Translating Muslim Women's Bodies: The Semantic Battle on the Hijab

View Sample PDF

Author(s): Alina Isac Alak (University of Bucharest, Romania)
Copyright: 2021
Pages: 19
Source title: Handbook of Research on Translating Myth and Reality in Women Imagery Across Disciplines
Source Author(s)/Editor(s): Roxana Ciolăneanu (University of Lisbon, Portugal)and Roxana-Elisabeta Marinescu (Bucharest University of Economic Studies, Romania)
DOI: 10.4018/978-1-7998-6458-5.ch003

Keywords: Communication Studies / Education / Gender and Diversity / Information Science Reference

Purchase

View Translating Muslim Women's Bodies: The Semantic Battle on the Hijab on the publisher's website for pricing and purchasing information.

Abstract

In the chapter, the author briefly analyzes the turbulent semantic and semiotic confrontation that accompanies the process of decoding the significances of the hijāb. The current mythologization of the hijāb unveils diverse mechanisms of constructing and regulating Muslim women's bodies and their right to autonomy. In the first part of this chapter, eight meanings attributed to the hijāb by Muslim interpreters are discussed: a local social convention, a symbol for and a protection from the fitnah of women's bodies, a manifestation of religiosity, a feminist practice, a political statement, a cultural tradition, a subversive strategy of regaining autonomy, an artistic expression. The second part of the chapter is dedicated to some peculiar translations of hijāb that are usually validated by non-Muslim interpreters: hijāb as a religious symbolic object, a symbol of alterity, a sexist cultural manifestation, a reminder of terrorism. The chapter ends with a succinct analysis of the transformation of hijāb into a condensation symbol that manifests a mobilizing emotional power.

The IRMA Community

Research IRM

Translating Muslim Women's Bodies: The Semantic Battle on the Hijab

Purchase

Abstract

Related Content

IRMA Sponsors